He wasn’t faithful to his wife over some deeply felt monogamy. Rather, he feared she might be the only one who’d accept his awkward grunting