When he slept with his kid’s soccer coach he knew he’d crossed a line. Because now he’d have to lie to his wife and son. And his other lover