Jane hadn’t lined up in a bank in years. The queue limped forward, and then it was her turn. Which one are the drapes? she asked the teller.